19/11/2026

Mediazione e proprietà intellettuale: cosa insegna il confronto tra Europa e Giappone

Il workshop EU-Japan del 30 ottobre 2026 sulla mediazione IP mette in luce il valore della multidisciplinarità: competenze giuridiche, tecniche, economiche e negoziali per una gestione efficace dei conflitti.
A cura della Dott.ssa Giovanna Del Bene

Introduzione

La proprietà intellettuale è un terreno particolarmente interessante per la mediazione. Una controversia su un marchio, un brevetto, un design o una licenza raramente riguarda soltanto la questione giuridica che emerge dal fascicolo. Dietro il diritto contestato possono esserci rapporti commerciali, investimenti, tecnologie, mercati da preservare e relazioni destinate a proseguire.

Su questi temi si è concentrato il Workshop on Mediation in Intellectual Property Disputes, svoltosi il 30 ottobre 2026 nell’ambito dell’EU-Japan Intellectual Property Action, con la partecipazione di rappresentanti delle istituzioni europee e giapponesi, studiosi, mediatori e professionisti della proprietà intellettuale. Il seminario ha messo a confronto le esperienze dell’EUIPO Mediation Centre, del Japan Intellectual Property Arbitration Center (JIPAC), del Japan Patent Office (JPO) e del Patent Mediation and Arbitration Centre (PMAC) dell’Unified Patent Court, affiancando agli interventi istituzionali la discussione di casi concreti. 

Il messaggio emerso dal confronto è chiaro: mediare una controversia IP non significa soltanto trovare un’alternativa al processo, ma cercare una soluzione capace di tenere insieme diritto, tecnologia e interessi economici delle parti.

Perché mediare una controversia IP?

Nella relazione introduttiva, Asako Wechs Hatanaka, Professor of Law alla Ritsumeikan University, ha evidenziato alcuni dei principali vantaggi della mediazione nelle controversie IP: autonomia delle parti, riservatezza, contenimento di tempi e costi, specializzazione e possibilità di costruire una soluzione orientata al futuro. 

È proprio quest’ultimo aspetto a rendere la mediazione particolarmente interessante.

Un’autorità giudiziaria o amministrativa è chiamata a decidere la questione sottoposta alla sua valutazione. La mediazione consente invece di allargare lo sguardo oltre il singolo diritto o procedimento.

Una controversia su un marchio può portare a negoziare territori, prodotti, modalità d’uso o un accordo di coesistenza. Una controversia brevettuale può evolvere in una licenza o in un accordo di cross-licensing. Un conflitto sulle royalties può diventare l’occasione per ridefinire il rapporto commerciale.

Per l’impresa, quindi, il risultato non consiste necessariamente nello stabilire chi abbia ragione e chi torto, ma può tradursi nella ricerca di una soluzione giuridicamente corretta, tecnicamente praticabile ed economicamente sostenibile.

Il passaggio concettuale proposto è particolarmente interessante: dall’ADR intesa essenzialmente come “alternative dispute resolution” ad una funzione più evoluta di private ordering, particolarmente importante quando tecnologie, attività economiche e portafogli IP assumono una dimensione transnazionale che difficilmente coincide con i confini della singola controversia giudiziale.

Questa prospettiva aiuta a comprendere perché il tema non sia semplicemente quello della scelta tra processo e mediazione. La vera domanda diventa piuttosto quale strumento di risoluzione sia più adeguato alla specifica controversia, agli interessi delle parti e al risultato che esse intendono

raggiungere. La stessa relazione conclusiva richiamata durante il workshop sottolinea che nessun mezzo di soluzione delle controversie è intrinsecamente superiore agli altri: sono natura del conflitto e caratteristiche delle parti a determinare quello più appropriato

L’esperienza EUIPO

La presentazione di Karin Kuhl, Director dell’EUIPO Mediation Centre, ha mostrato concretamente questa evoluzione.

La mediazione EUIPO è un servizio volontario collegato alle controversie inter partes pendenti dinanzi all’Ufficio. Ora è prevista la possibilità di ricomprendere nella mediazione anche altri diritti di proprietà intellettuale e controversie parallele tra le medesime parti, anche al di fuori dell’Unione europea. 

I dati illustrati durante il workshop confermano l’interesse per questo strumento: l’EUIPO Mediation Centre dispone di 84 mediatori con competenze IP, registra un settlement rate del 70% e, per le mediazioni concluse, un livello di soddisfazione complessiva degli utenti del 94%. 

Numeri che mostrano come la mediazione stia assumendo un ruolo sempre più concreto nella gestione delle controversie IP a livello europeo.

Il modello giapponese: specializzazione e multidisciplinarità

Il confronto con il Giappone ha offerto uno degli spunti più interessanti del workshop.

Il Japan Intellectual Property Arbitration Center (JIPAC), istituito nel 1998 dalla Japan Federation of Bar Associations e dalla Japan Patent Attorneys Association, è specializzato nella risoluzione alternativa delle controversie in materia di proprietà intellettuale. 

Particolarmente significativa è la composizione della mediazione: nel modello ordinario JIPAC intervengono un avvocato e un consulente in proprietà industriale. Nella mediazione giudiziale IP la composizione comprende, invece, un giudice, un avvocato e un consulente IP.

Non si tratta soltanto di una peculiarità organizzativa. È l’espressione di un’esigenza molto concreta: la controversia IP non sempre può essere compresa pienamente attraverso la sola competenza giuridica.

Un brevetto può richiedere conoscenze scientifiche e tecniche; una licenza impone di comprendere royalties e modello economico; una controversia tra imprese può richiedere di salvaguardare il mercato o una collaborazione destinata a continuare.

La specializzazione e la complementarità delle competenze diventano quindi parte della qualità stessa della mediazione.

Il ruolo del JPO: l’Hantei

Il workshop ha inoltre consentito di conoscere un ulteriore strumento del sistema giapponese: l’Hantei, l’advisory opinion del Japan Patent Office.

Si tratta di un parere ufficiale del JPO relativo all’ambito di protezione di brevetti, design e marchi. La valutazione è affidata a tre administrative judges e la presentazione ha evidenziato rapidità e contenimento dei costi, indicando una conclusione possibile a partire da circa tre mesi e un costo di 40.000 yen per richiesta. 

L’Hantei non ha efficacia giuridicamente vincolante, ma costituisce un’opinione amministrativa autorevole che può contribuire alla definizione anticipata delle controversie IP. 

 

Le nuove prospettive: SEP, FRAND e dimensione internazionale

Uno dei temi più attuali emersi dal confronto ha riguardato i Standard Essential Patents (SEP). Nel 2026 il Tokyo District Court ha pubblicato nuove linee guida sia sul contenzioso SEP sia sulla SEP Judicial Mediation. Il JIPAC, pur non disponendo di norme di mediazione specificamente dedicate ai SEP, registra a sua volta un crescente interesse da parte dei titolari. 

Sul versante internazionale, un altro sviluppo significativo è rappresentato dall’adesione del Giappone alla Singapore Convention on Mediation: la Convenzione è entrata in vigore per il Paese il 1° aprile 2024. Il Giappone ha tuttavia formulato la riserva prevista dall’art. 8(1)(b), rendendo applicabile il meccanismo convenzionale nei limiti in cui le parti abbiano concordato l’applicazione della Convenzione al settlement agreement. 

Anche questo aspetto conferma quanto la questione dell’enforcement dell’accordo debba entrare nella progettazione della mediazione, soprattutto quando la controversia e i relativi obblighi hanno dimensione internazionale.

Non tutte le controversie devono essere mediate

Il workshop ha opportunamente evitato di presentare la mediazione come una soluzione universale.

E’ stato evidenziato come il contenzioso possa essere preferibile quando il titolare necessita soprattutto di ottenere un’inibitoria o un risarcimento derivante da contraffazione. La mediazione può invece essere particolarmente efficace nelle controversie relative a licenze, sviluppo software, ricerca congiunta, invenzioni dei dipendenti o gestione condivisa dei diritti, soprattutto quando occorra mantenere, ricostruire o sviluppare un rapporto contrattuale preesistente.

Emblematico il caso discusso dei contitolari di diritti IP: la soluzione può prevedere che una parte acquisisca la quota dell’altra concedendole successivamente una licenza, oppure che le parti mantengano la contitolarità disciplinando diversamente costi e gestione delle licenze. Sono risultati difficilmente riconducibili alla logica binaria di una pronuncia giudiziale, mentre possono essere costruiti negozialmente in mediazione.

La domanda da porsi, quindi, non è semplicemente “mediazione o processo?”, ma piuttosto “quale risultato occorre ottenere?”

Se è necessaria una decisione autoritativa, il giudizio può essere lo strumento più appropriato. Se invece occorre ridefinire il rapporto tra le parti, la mediazione consente di esplorare soluzioni che difficilmente potrebbero trovare spazio in una sentenza.

Guardare oltre le posizioni giuridiche

Un ulteriore elemento emerso dal workshop riguarda la capacità di individuare ciò che sta dietro le posizioni formalmente assunte dalle parti.

In un caso anonimizzato diverse opposizioni e procedimenti di ricorso in materia di marchi riguardanti le stesse parti sono stati ricondotti all’interno di un’unica mediazione. Gli incontri riservati hanno permesso alle parti di esporre esigenze e preoccupazioni sottostanti ai singoli procedimenti, mentre la definizione di una tempistica concordata ha mantenuto il negoziato focalizzato. Il risultato metodologico è chiaro: affrontare il rapporto commerciale che sta dietro ai fascicoli e non soltanto ciascun fascicolo isolatamente.

E’ stato poi ulteriormente sviluppato il tema mostrando come la scelta della mediazione non esaurisca quella sul metodo con cui affrontare la controversia.

Nelle dispute IP è necessario considerare almeno tre dimensioni: relazioni, complessità e denaro. Vanno poi valutati tempi, costi, leggi applicabili, lingue, culture, riservatezza, competenze dei neutrali, implementation ed enforcement dell’eventuale accordo.

Il caso pratico presentato è particolarmente eloquente: una controversia tra una società statunitense e una asiatica, con il coinvolgimento di distributori europei, riguardava cinque brevetti principali oltre a design, software e marchi, con procedimenti già avviati in numerosi Paesi. Attraverso incontri online e in presenza e la creazione di differenti gruppi di lavoro, la mediazione ha condotto in meno di tre mesi alla composizione complessiva delle controversie, includendo coesistenza e cross-licensing. 

L’esempio evidenzia efficacemente la differenza tra decidere una controversia e risolvere un conflitto. La decisione giudiziale avrebbe necessariamente affrontato le domande proposte nelle singole giurisdizioni; la mediazione ha potuto invece costruire un nuovo assetto dei rapporti tra le imprese.

La centralità delle competenze

È probabilmente questa la principale indicazione che il confronto tra Europa e Giappone lascia a mediatori, avvocati, consulenti IP e imprese.

La complessità delle controversie in materia di proprietà intellettuale richiede infatti l’integrazione di competenze diverse:

  • mediative, per far emergere interessi e costruire possibili soluzioni;
  • giuridiche, per valutare diritti, obblighi e limiti dell’accordo;
  • tecniche, particolarmente importanti nelle controversie brevettuali e tecnologiche;
  • economiche e commerciali, per comprendere royalties, licenze, mercati e valore degli asset.

Il modello JIPAC rende particolarmente visibile questa multidisciplinarità attraverso l’affiancamento dell’attorney-at-law e del patent attorney. 

Anche l’esperienza EUIPO, da una prospettiva diversa, evidenzia l’importanza della specializzazione: l’obiettivo non è necessariamente raggiungere un compromesso sul singolo fascicolo, ma comprendere il contesto IP e commerciale più ampio nel quale la controversia si colloca. 

Conclusione

Il confronto tra Europa e Giappone invita, in definitiva, a superare una visione della mediazione come soluzione semplicemente più rapida o meno costosa rispetto al contenzioso.

Nella proprietà intellettuale il suo valore aggiunto può risiedere soprattutto nella capacità di costruire una soluzione che il processo, per sua natura, non sempre può offrire: accordi di coesistenza, licenze, cross-licensing, delimitazioni dei mercati o nuove modalità di collaborazione.

Per riuscirci, tuttavia, la sola competenza giuridica non sempre basta.

Il mediatore IP deve conoscere le dinamiche della mediazione e saper dialogare con il diritto, la tecnologia, il valore degli asset e le esigenze dell’impresa. In alcune controversie ciò può significare anche costruire un tavolo nel quale competenze giuridiche e tecniche siano presenti e possano interagire efficacemente.

È forse questa la lezione più interessante del workshop EU-Japan: nelle controversie IP la multidisciplinarità non è un elemento accessorio della mediazione, ma può diventare uno dei suoi principali fattori di efficacia.

Perché una buona mediazione non dovrebbe soltanto aiutare le parti a chiudere la controversia, ma, quando possibile, creare le condizioni per generare valore anche dopo la controversia.

 

Fonti

  1. Agenda Workshop on Mediation in Intellectual Property Disputes —October 30, 2026
  2. Asako Wechs Hatanaka, Why Mediation Matters in IP Disputes – A comparative view from Japan and the EU.
  3. Karin Kuhl, Mediation at the EUIPO.
  4. Yuji Yamaguchi, Workshop on Mediation in Intellectual Property Disputes – Part 1 – Expert Presentation.
  5. Trial and Appeal Department, Japan Patent Office, “Hantei” – Advisory Opinion from JPO.
  6. Yuji Yamaguchi, Workshop on Mediation in Intellectual Property Disputes – Part 2 – Presentation of Case Examples.
  7. Julian Peter, Staeger & Sperling, A Counsel’s Perspective.
  8. Jeremy Lack, Workshop on Mediation in IP Disputes – Case Examples.

Condividi questo articolo su:

Facebook
LinkedIn
WhatsApp
Email